1
00:00:39,075 --> 00:00:40,145
Salir.

2
00:00:41,414 --> 00:00:42,814
¡Salir!

3
00:00:44,115 --> 00:00:46,185
¡Fuera, idiota!

4
00:01:36,865 --> 00:01:38,475
Presidenta Hong, su coche aún no ha llegado.

5
00:01:38,475 --> 00:01:39,505
¿Qué?

6
00:01:39,505 --> 00:01:41,604
Parece haber un problema con la puerta.

7
00:01:41,604 --> 00:01:43,845
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?

8
00:01:43,845 --> 00:01:45,615
¿Me estás tomando el pelo?

9
00:01:45,615 --> 00:01:48,044
Iré al estacionamiento y resolveré el problema yo mismo.

10
00:01:48,115 --> 00:01:49,384
así que espere en su oficina.

11
00:01:50,585 --> 00:01:52,214
Increíble.

12
00:01:56,585 --> 00:01:57,755
¿Qué diablos?

13
00:02:00,255 --> 00:02:01,565
(Episodio 55)

14
00:02:07,804 --> 00:02:09,265
Escuché que tenía novia.

15
00:02:10,034 --> 00:02:11,575
¿La llevará siquiera a la oficina ahora?

16
00:02:12,274 --> 00:02:13,974
Entonces, ¿quién es esta pequeña descarada?

17
00:02:23,115 --> 00:02:24,115
¿Qué?

18
00:02:24,615 --> 00:02:28,154
¿Por qué está con esa moza?

19
00:02:43,665 --> 00:02:45,075
¿Vas a casa?

20
00:02:47,374 --> 00:02:48,675
¿Dónde vive?

21
00:02:49,774 --> 00:02:51,115
¿Con quién vives?

22
00:02:52,445 --> 00:02:54,145
Cuéntame sobre tu familia.

23
00:03:02,024 --> 00:03:03,284
¿Cuál es tu comida favorita?

24
00:03:04,024 --> 00:03:05,325
¿Qué pasa con la comida que odias?

25
00:03:07,494 --> 00:03:08,564
Al menos,

26
00:03:09,325 --> 00:03:12,865
Necesito saber con qué tipo de persona estoy rompiendo.

27
00:03:14,365 --> 00:03:16,504
Aunque no puedo entenderlo, necesito poder aceptarlo.

28
00:03:17,575 --> 00:03:20,335
De esa manera, puedo romper o separarme de ti.

29
00:03:23,075 --> 00:03:24,115
Dime.

30
00:03:24,974 --> 00:03:27,015
¿Por qué de repente haces esto?

31
00:03:27,415 --> 00:03:28,714
¡Contéstame!

32
00:03:29,515 --> 00:03:31,615
¿Por qué huyes como un cobarde?

33
00:03:31,814 --> 00:03:34,385
¿Por qué estás siendo tan absurdo conmigo?

34
00:03:35,885 --> 00:03:38,494
No mientas y dime la verdad.

35
00:03:51,235 --> 00:03:52,934
Alguien a quien amaba murió...

36
00:03:55,175 --> 00:03:56,645
el día que te conocí por primera vez.

37
00:03:57,915 --> 00:03:59,314
Es el peor día de mi vida.

38
00:04:03,714 --> 00:04:05,784
Recuerdo a esa persona cada vez que te veo.

39
00:04:06,714 --> 00:04:08,524
Cada vez que pienso en ti.

40
00:04:09,224 --> 00:04:11,325
Así que sólo pensar en ti y mirarte...

41
00:04:12,154 --> 00:04:13,425
es doloroso para mi.

42
00:04:16,864 --> 00:04:18,895
Cada momento es una tortura para mí.

43
00:04:43,924 --> 00:04:44,924
Cheong Ah.

44
00:04:45,924 --> 00:04:46,924
Cheong Ah.

45
00:04:47,724 --> 00:04:51,234
Cheong Ah. Despertar. Kim Cheong Ah.

46
00:05:02,404 --> 00:05:03,445
Mamá.

47
00:05:03,904 --> 00:05:06,274
Llévala a mi auto. La llevaré al hospital.

48
00:05:06,945 --> 00:05:08,344
Hablamos más tarde en casa.

49
00:05:08,614 --> 00:05:09,685
Detener.

50
00:05:11,255 --> 00:05:14,224
Dije que lo haré. Ponla en mi auto.

51
00:05:16,524 --> 00:05:18,594
- ¡Mamá, por favor! - Haz lo que te digo.

52
00:05:19,695 --> 00:05:21,395
No me sigas. No me llames tampoco.

53
00:05:22,325 --> 00:05:25,065
O le diré quién eres.

54
00:05:53,594 --> 00:05:54,695
Sal de ahí.

55
00:06:06,875 --> 00:06:08,145
¿Qué estás esperando? Toma esto.

56
00:07:15,005 --> 00:07:16,645
Dijiste que ahora tienes novio.

57
00:07:17,714 --> 00:07:19,245
te quiero...

58
00:07:19,274 --> 00:07:22,984
disfrutar de su compañía y estar felizmente enamorado.

59
00:07:36,864 --> 00:07:38,695
Esto me está volviendo loco.

60
00:07:59,984 --> 00:08:02,024
¿Qué pasó con mi hijo?

61
00:08:03,484 --> 00:08:05,695
¿Qué le hiciste?

62
00:08:06,055 --> 00:08:07,964
Dime. Sabes.

63
00:08:08,364 --> 00:08:10,995
Decir verdad. ¡Deja de mentir!

64
00:08:10,995 --> 00:08:13,664
¡Dime exactamente qué le pasó a mi hijo!

65
00:08:13,664 --> 00:08:14,765
Ey.

66
00:08:15,534 --> 00:08:18,474
Saltó al agua para salvar a mi hija.

67
00:08:18,705 --> 00:08:21,145
Así sucedió.

68
00:08:21,375 --> 00:08:25,575
Saltó más tarde para salvar mi Cheong Ah.

69
00:08:25,875 --> 00:08:28,445
¿Luego murió intentando salvarte?

70
00:08:29,145 --> 00:08:30,245
¿Es eso cierto?

71
00:08:37,224 --> 00:08:38,724
¿Por qué me haces esto?

72
00:08:40,655 --> 00:08:42,525
Después de lo que sentí al verte.

73
00:08:44,335 --> 00:08:46,665
Después de lo difícil que fue para mí despedir a Jun Gyeom.

74
00:08:48,104 --> 00:08:49,504
¿Cómo te atreves...?

75
00:08:50,035 --> 00:08:51,874
¿Cómo te atreves a enamorarte de Jun Hwi?

76
00:09:15,964 --> 00:09:17,464
¿Por qué estás aquí...?

77
00:09:18,864 --> 00:09:22,935
¿Por qué estás aquí conmigo?

78
00:09:37,984 --> 00:09:39,555
¿Estás enojado?

79
00:09:41,585 --> 00:09:43,585
¿Hice algo mal?

80
00:09:51,195 --> 00:09:53,165
¿Por qué tuviste que detener ese auto?

81
00:09:53,165 --> 00:09:55,764
¿Gritarle a ese hombre y hacer una escena allí?

82
00:09:56,004 --> 00:09:58,234
Deberías haber sido más considerado con la otra persona.

83
00:10:00,035 --> 00:10:02,405
- ¿Qué? - ¿Por qué lo pusiste en problemas?

84
00:10:03,175 --> 00:10:04,744
Fuiste a su lugar de trabajo, lloraste a mares,

85
00:10:04,744 --> 00:10:05,874
e incluso se desmayó.

86
00:10:10,085 --> 00:10:12,714
¿Viste cómo me dejaron?

87
00:10:13,254 --> 00:10:14,585
Sí, lo hice.

88
00:10:15,055 --> 00:10:19,224
Vi lo patético que te comportaste allí.

89
00:10:29,035 --> 00:10:30,364
¿Dónde está?

90
00:10:32,075 --> 00:10:33,374
¿Por qué no está aquí?

91
00:10:34,275 --> 00:10:35,405
¿Él...?

92
00:10:36,374 --> 00:10:37,844
solo déjame...

93
00:10:39,175 --> 00:10:41,085
en el suelo así?

94
00:10:43,884 --> 00:10:44,884
Sí.

95
00:10:45,585 --> 00:10:48,724
Por eso te traje aquí al hospital.

96
00:10:49,655 --> 00:10:53,254
Él te abandonó, así que no seas pegajoso.

97
00:10:56,224 --> 00:10:59,195
Cuando alguien es tan duro contigo, significa que te odia mucho.

98
00:10:59,464 --> 00:11:03,335
Dejó en claro que quiere terminar contigo lo antes posible.

99
00:11:04,305 --> 00:11:08,275
Un hombre nunca le hace eso a alguien a quien ama con todo su corazón.

100
00:11:11,244 --> 00:11:12,844
Alguien a quien amaba murió...

101
00:11:13,945 --> 00:11:15,484
el día que te conocí por primera vez.

102
00:11:16,714 --> 00:11:18,014
Es el peor día de mi vida.

103
00:11:31,264 --> 00:11:32,394
¿Recibiste el número?

104
00:11:33,234 --> 00:11:36,935
Es el número del conductor del Sr. Yoon... quiero decir, el de mi madre.

105
00:11:36,964 --> 00:11:38,705
¿Puedes llamarlo por mí?

106
00:11:39,535 --> 00:11:42,545
¿Quieres que llame al conductor de la tía?

107
00:11:42,545 --> 00:11:44,305
preguntarle sobre la ubicación y el estado de mi cuñada,

108
00:11:44,305 --> 00:11:46,844
y reportarlo en tiempo real?

109
00:11:47,075 --> 00:11:48,085
¿Es así?

110
00:11:49,214 --> 00:11:52,514
Eso nunca sucederá. Simplemente rompe con ella rápidamente.

111
00:11:52,955 --> 00:11:56,325
Ella se desmayó justo en frente de mí.

112
00:11:57,325 --> 00:11:58,724
Ella debe estar en un hospital ahora.

113
00:12:00,025 --> 00:12:03,425
¿Qué, ella se desplomó? ¿Por qué? ¿Qué pasó?

114
00:12:04,464 --> 00:12:08,165
¿Y la dejaste allí cuando se desplomó?

115
00:12:08,464 --> 00:12:09,764
Mamá la llevó.

116
00:12:10,205 --> 00:12:11,474
¿Tía?

117
00:12:11,775 --> 00:12:14,675
Se desmayó delante de ti, entonces, ¿por qué la tía se llevaría con ella?

118
00:12:15,874 --> 00:12:17,004
No me digas...

119
00:12:18,114 --> 00:12:19,415
¿Se enteró la tía?

120
00:12:21,445 --> 00:12:22,484
Sí.

121
00:12:24,285 --> 00:12:25,285
Y...

122
00:12:25,815 --> 00:12:28,325
¿Quieres decir que los dos están juntos ahora?

123
00:12:28,955 --> 00:12:30,285
Eso es ridículo.

124
00:12:31,724 --> 00:12:33,124
¿Qué hacemos con la tía?

125
00:12:33,124 --> 00:12:34,764
¿Qué hacemos con Cheong Ah?

126
00:12:34,764 --> 00:12:36,764
Yo también me estoy volviendo loca preocupándome por eso.

127
00:12:37,094 --> 00:12:38,464
Por favor hazme un favor.

128
00:12:39,594 --> 00:12:41,734
Solo averigüe si Cheong Ah está bien.

129
00:12:43,205 --> 00:12:45,275
Quiero que lo investigues...

130
00:12:45,634 --> 00:12:47,175
así no tengo que ir a ellos.

131
00:12:48,545 --> 00:12:49,575
Bueno.

132
00:12:49,575 --> 00:12:52,144
Lo investigaré y te llamaré. Estoy colgando.

133
00:12:59,655 --> 00:13:00,714
Por favor.

134
00:13:02,925 --> 00:13:04,025
Por favor...

135
00:13:15,165 --> 00:13:17,364
Dijo que alguien a quien amaba murió.

136
00:13:19,405 --> 00:13:21,905
Supongo que por eso no puede estar con otra persona.

137
00:13:23,205 --> 00:13:26,175
Dijo que estaba angustiado porque le recuerdo a esa persona.

138
00:13:29,384 --> 00:13:31,555
Y lo acabo de descubrir hoy.

139
00:13:33,785 --> 00:13:35,224
Cuando él estaba conmigo,

140
00:13:35,525 --> 00:13:38,124
simplemente le hizo olvidar quién era.

141
00:13:39,124 --> 00:13:40,894
También dijo que le hizo sonreír.

142
00:13:42,295 --> 00:13:44,695
Entonces pensé que me había abierto su corazón.

143
00:13:45,535 --> 00:13:46,994
Supongo que no lo hizo.

144
00:13:49,764 --> 00:13:52,974
Fui feliz en cada momento que estuve con él.

145
00:13:53,874 --> 00:13:55,874
Pero él estaba sufriendo.

146
00:13:59,714 --> 00:14:00,744
Simplemente...

147
00:14:01,714 --> 00:14:03,114
me pone triste.

148
00:14:30,474 --> 00:14:31,545
Lo lamento.

149
00:14:31,815 --> 00:14:33,275
Estaba intentando conseguirlo para ti.

150
00:14:34,915 --> 00:14:36,344
Espero que no se haya roto.

151
00:14:47,295 --> 00:14:48,724
(mi mamá)

152
00:14:53,935 --> 00:14:56,535
Me alegro que no se haya roto.

153
00:14:57,764 --> 00:14:58,905
Es tu mamá.

154
00:15:00,604 --> 00:15:02,275
Lo tomaré más tarde.

155
00:15:47,915 --> 00:15:52,394
"Seré feliz por ti sin importar con quién te cases".

156
00:15:53,394 --> 00:15:54,994
"Sólo asegúrate de dejarme verla."

157
00:15:56,795 --> 00:15:58,234
Feliz, mi pie.

158
00:15:58,364 --> 00:16:00,535
Esto me está volviendo loco.

159
00:16:01,364 --> 00:16:04,305
Quiero decir, ella siempre finge estar recta...

160
00:16:04,405 --> 00:16:06,805
golpeando el mazo.

161
00:16:06,974 --> 00:16:11,305
¿Cree que puede hacer lo mismo con su hijo?

162
00:16:12,775 --> 00:16:14,514
Sin embargo, mi hijo no es diferente.

163
00:16:15,415 --> 00:16:18,854
Nacieron con cucharas de plata, pero sólo están desenterrando tierra.

164
00:16:19,354 --> 00:16:20,915
Esos estúpidos mocosos.

165
00:16:24,325 --> 00:16:25,394
Ey.

166
00:16:25,754 --> 00:16:27,425
Deja de preguntar eso.

167
00:16:28,565 --> 00:16:30,994
No es culebrilla ni gripe.

168
00:16:31,364 --> 00:16:33,435
Su fiebre acaba de desaparecer. Ahora le están colocando un goteo intravenoso.

169
00:16:34,065 --> 00:16:35,905
Recibiré una llamada cuando salga del hospital.

170
00:16:35,905 --> 00:16:37,104
¿Qué? ¿Hospital?

171
00:16:38,435 --> 00:16:40,705
¿Un goteo intravenoso? ¿De quién estás hablando?

172
00:16:41,744 --> 00:16:42,874
Sr. Kim.

173
00:16:42,905 --> 00:16:44,744
Por favor, no te preocupes y vete a casa.

174
00:16:44,744 --> 00:16:47,614
La presidenta está aquí. Estoy colgando.

175
00:16:48,384 --> 00:16:49,644
Fue Jun Hwi, ¿verdad?

176
00:16:50,445 --> 00:16:51,614
No.

177
00:16:52,085 --> 00:16:54,984
Es el Sr. Kim del equipo de planificación estratégica de I+D.

178
00:16:55,525 --> 00:16:56,754
Déjame revisar los documentos.

179
00:16:56,754 --> 00:16:59,155
¿Qué? ¿I+D?

180
00:16:59,155 --> 00:17:00,695
¿Equipo de planificación estratégica?

181
00:17:01,025 --> 00:17:03,325
¿Por qué me pegas, mamá?

182
00:17:03,464 --> 00:17:05,535
¿Señor Kim? ¿Qué?

183
00:17:05,594 --> 00:17:07,894
¿Crees que soy un tonto?

184
00:17:07,965 --> 00:17:09,664
El hospital y el goteo intravenoso.

185
00:17:09,664 --> 00:17:11,874
Estabas hablando de Kim Cheong Ah.

186
00:17:12,005 --> 00:17:14,604
¿Así que lo que? ¿Yu Ra está con ella ahora?

187
00:17:14,604 --> 00:17:15,904
¿Envió a Jun Hwi a casa?

188
00:17:16,075 --> 00:17:17,275
¿Qué?

189
00:17:17,904 --> 00:17:19,015
¿Eres adivino o algo así?

190
00:17:19,245 --> 00:17:20,545
¿Quién te dijo eso?

191
00:17:20,944 --> 00:17:23,884
Nadie me lo dijo. Lo vi yo mismo.

192
00:17:24,114 --> 00:17:27,354
Se desmayó después de llorar. Él trató de cargarla...

193
00:17:27,354 --> 00:17:28,785
y fue atrapado por Yu Ra.

194
00:17:29,055 --> 00:17:30,785
Fue una de esas escenas.

195
00:17:32,755 --> 00:17:34,795
Lo extraño es...

196
00:17:34,924 --> 00:17:36,525
que Jun Hwi estaba siendo tan obediente.

197
00:17:36,894 --> 00:17:40,035
Simplemente le dio esa moza a su mamá fácilmente.

198
00:17:40,434 --> 00:17:42,634
Ella debe conocer su punto débil o algo así.

199
00:17:42,835 --> 00:17:46,005
¿Por qué se la entregaría a su mamá así como así?

200
00:17:46,434 --> 00:17:47,975
¿No es extraño?

201
00:17:48,144 --> 00:17:51,075
Es como entregarle un conejo a un tigre.

202
00:17:51,815 --> 00:17:54,114
Es simplemente sospechoso.

203
00:17:54,884 --> 00:17:57,215
¿Hay algo que sepas?

204
00:17:57,884 --> 00:18:00,154
Dijo que rompería. Y lo está intentando.

205
00:18:00,854 --> 00:18:04,025
Ahora que la tía lo sabe, no hay nada que pueda hacer.

206
00:18:04,894 --> 00:18:06,454
No es que ella conozca su punto débil.

207
00:18:06,454 --> 00:18:09,495
Sólo está tratando de no romperle el corazón a la tía.

208
00:18:11,364 --> 00:18:12,565
¿Es eso todo?

209
00:18:15,204 --> 00:18:17,634
Incluso un hijo egoísta como Jun Hwi...

210
00:18:17,934 --> 00:18:20,374
se entrega a su mamá. Pero tú...

211
00:18:21,575 --> 00:18:24,844
¿Cómo se atreve... ese sinvergüenza desagradecido?

212
00:18:25,015 --> 00:18:28,414
¿Soy un estafador de phishing o polvo fino?

213
00:18:28,815 --> 00:18:30,315
¿Por qué me evitas?

214
00:18:34,654 --> 00:18:37,285
No es momento de revisar algunos documentos.

215
00:18:37,755 --> 00:18:40,295
Quieres que los revise esta noche.

216
00:18:41,354 --> 00:18:43,025
Eres un mocoso de sangre fría.

217
00:18:43,265 --> 00:18:44,864
Incluso yo estoy muy inquieto.

218
00:18:44,934 --> 00:18:46,864
Entonces, ¿cómo se sentiría tu tía ahora?

219
00:18:47,035 --> 00:18:50,535
No pareces en absoluto inquieto ahora.

220
00:18:50,604 --> 00:18:52,934
Pareces tan rubicundo como podría ser.

221
00:18:52,934 --> 00:18:54,604
Pareces muy animado.

222
00:18:54,975 --> 00:18:56,704
¿Estás siquiera preocupado por la tía?

223
00:18:57,604 --> 00:18:58,614
¿Qué?

224
00:18:58,975 --> 00:19:01,374
Aún así, ella es mi hermana mayor.

225
00:19:01,585 --> 00:19:03,444
Estoy realmente molesto,

226
00:19:03,444 --> 00:19:04,715
y mi sangre está hirviendo.

227
00:19:05,515 --> 00:19:07,515
Supongo que estimula la circulación de la sangre.

228
00:19:08,225 --> 00:19:09,384
¿Cuál es tu punto?

229
00:19:10,255 --> 00:19:11,854
¿Qué hizo su hermana?

230
00:19:12,555 --> 00:19:14,965
Debería haber detenido a su hermana menor antes.

231
00:19:15,894 --> 00:19:17,525
¿Es eso lo que querías decir?

232
00:19:19,835 --> 00:19:21,335
¿Lo sabe o no?

233
00:19:22,005 --> 00:19:23,664
¿Quieres que se lo pregunte yo mismo?

234
00:19:23,664 --> 00:19:25,835
No puedes cubrir el cielo con las manos.

235
00:19:25,835 --> 00:19:27,174
¿Cómo podría ella no saber eso?

236
00:19:27,404 --> 00:19:29,775
Es Jun Hwi quien firmó el contrato con su hermana menor.

237
00:19:29,775 --> 00:19:32,215
Firmaron el contrato sin decírselo a Seol Ah. Cuando ella se enteró,

238
00:19:32,215 --> 00:19:35,114
Ella canceló el contrato y me sentí totalmente avergonzado.

239
00:19:35,444 --> 00:19:37,515
Ella no tenía idea.

240
00:19:37,515 --> 00:19:39,654
Supongo que se enteró recientemente.

241
00:19:39,954 --> 00:19:41,684
Si lo supiera, debería haberlos detenido.

242
00:19:41,684 --> 00:19:43,424
Antes de que Yu Ra se enterara.

243
00:19:43,725 --> 00:19:46,995
¿Qué pasa si descubre que son hermanas?

244
00:19:47,954 --> 00:19:51,364
¿Crees que ella no nos culparía?

245
00:19:51,495 --> 00:19:53,495
Quizás quiera repudiarme.

246
00:19:53,594 --> 00:19:55,634
Podría terminar perdiendo su puesto en la empresa.

247
00:19:55,735 --> 00:19:57,265
Quizás deberíamos...

248
00:19:57,805 --> 00:19:59,904
Dile la verdad ahora.

249
00:20:01,075 --> 00:20:03,144
Habrá un gran alboroto

250
00:20:03,144 --> 00:20:05,045
pero no podemos vivir con una bomba para siempre.

251
00:20:06,614 --> 00:20:08,285
Deberíamos haber hecho esto antes.

252
00:20:09,785 --> 00:20:11,444
No debería haberle hecho esto a Seol Ah.

253
00:20:13,114 --> 00:20:14,684
¿Qué pasa si le dices la verdad?

254
00:20:15,225 --> 00:20:16,525
¿Le dirás...?

255
00:20:17,055 --> 00:20:19,894
¿Que te casaste con la hermana de la chica que mató a Jun Gyeom?

256
00:20:20,094 --> 00:20:22,765
¿Que Seol Ah es la hermana de la novia de Jun Hwi?

257
00:20:24,025 --> 00:20:25,495
Todo lo que necesitas hacer es deshacerte de las bombas.

258
00:20:26,035 --> 00:20:27,434
Ya eliminaste uno.

259
00:20:27,594 --> 00:20:30,065
Y podemos deshacernos del otro rápidamente.

260
00:20:32,575 --> 00:20:34,335
Ahora que Yu Ra sabe sobre su relación,

261
00:20:34,904 --> 00:20:37,704
es cuestión de tiempo que ella se entere...

262
00:20:37,844 --> 00:20:39,315
son hermanas.

263
00:20:40,015 --> 00:20:42,015
Asegúrate de separarla de Jun Hwi.

264
00:20:42,715 --> 00:20:44,815
Tenemos que amordazarla...

265
00:20:44,815 --> 00:20:47,085
para que no le cuente a Yu Ra sobre esto.

266
00:20:47,085 --> 00:20:48,525
Si haces eso,

267
00:20:48,525 --> 00:20:51,055
Le diré a tía la verdad, incluso con mi posición en juego.

268
00:20:52,055 --> 00:20:54,795
No lo hagas a menos que quieras perder a tu hijo y a tu hermana.

269
00:20:55,424 --> 00:20:56,565
Entonces estás diciendo...

270
00:20:56,694 --> 00:20:58,025
quieres proteger...

271
00:20:58,025 --> 00:20:59,934
¿Su familia antes que la tuya?

272
00:20:59,934 --> 00:21:01,965
Tengo que protegerlos al menos de ti.

273
00:21:02,265 --> 00:21:03,934
¿Qué dijiste?

274
00:21:30,624 --> 00:21:33,394
Hice café. ¿Quieres un poco?

275
00:21:44,575 --> 00:21:46,315
Supongo que no puedes trabajar esta noche.

276
00:21:48,344 --> 00:21:49,644
Es débil.

277
00:21:50,384 --> 00:21:51,854
No tendrás problemas para conciliar el sueño.

278
00:21:53,015 --> 00:21:54,285
No intentes hacer un truco.

279
00:21:54,555 --> 00:21:57,124
Puedo ver lo que estás haciendo.

280
00:21:58,755 --> 00:22:00,555
Entonces no necesito dar explicaciones.

281
00:22:01,295 --> 00:22:02,965
Sólo tomemos café.

282
00:22:05,664 --> 00:22:07,995
Estás preocupado. ¿Por qué no me preguntas?

283
00:22:08,194 --> 00:22:11,364
Sobre lo que dijo el doctor y cómo está.

284
00:22:12,174 --> 00:22:14,104
Debes haber estado muriendo por saber eso.

285
00:22:15,805 --> 00:22:16,805
Quiero saber.

286
00:22:17,344 --> 00:22:18,674
Pero no preguntaré.

287
00:22:19,515 --> 00:22:21,575
No es que pueda hacer nada.

288
00:22:22,585 --> 00:22:24,085
Saber me hará débil,

289
00:22:24,914 --> 00:22:26,555
y podría equivocarme.

290
00:22:28,215 --> 00:22:32,225
Esperé despierta para agradecerte por llevarla al hospital.

291
00:22:35,295 --> 00:22:36,565
Lo siento por ambos.

292
00:22:37,624 --> 00:22:39,394
No me controlé...

293
00:22:40,194 --> 00:22:42,265
y terminó lastimándolos a ambos.

294
00:22:43,364 --> 00:22:44,735
No haré más eso.

295
00:22:46,035 --> 00:22:47,634
Espero que me creas.

296
00:22:51,545 --> 00:22:52,775
¿Te gusta mucho?

297
00:22:57,245 --> 00:22:58,384
Creo que sí.

298
00:23:00,015 --> 00:23:01,184
¿La amas?

299
00:23:03,424 --> 00:23:05,325
Si no fuera el hermano de Jun Gyeom,

300
00:23:06,995 --> 00:23:08,025
Supongo que sí.

301
00:23:13,835 --> 00:23:15,035
Dejarás de verla, ¿verdad?

302
00:23:17,505 --> 00:23:18,575
Sí.

303
00:23:19,335 --> 00:23:20,575
Tampoco la llames.

304
00:23:22,404 --> 00:23:23,444
Bueno.

305
00:23:23,775 --> 00:23:25,575
No atiendas sus llamadas.

306
00:23:27,874 --> 00:23:28,944
Bueno.

307
00:23:31,144 --> 00:23:32,854
Saca tu teléfono...

308
00:23:33,755 --> 00:23:35,654
y borrar su número.

309
00:23:36,954 --> 00:23:39,325
Ya lo hice y cambié mi número.

310
00:23:40,354 --> 00:23:41,694
Te daré mi nuevo número.

311
00:23:42,424 --> 00:23:43,495
Dame tu teléfono.

312
00:24:18,864 --> 00:24:20,364
Ya casi está hecho.

313
00:24:40,114 --> 00:24:42,454
Tome un taxi a casa cuando haya terminado.

314
00:24:42,924 --> 00:24:44,325
Estoy un poco cansado.

315
00:24:46,295 --> 00:24:48,525
Bueno. Deberías irte a casa.

316
00:24:48,765 --> 00:24:51,565
Lo haré. Mejora pronto.

317
00:24:59,134 --> 00:25:00,674
¿Cómo es tu horario?

318
00:25:02,144 --> 00:25:03,904
Estabas de servicio esta mañana.

319
00:25:03,904 --> 00:25:05,045
¿Eso significa que te vas mañana por la mañana?

320
00:25:05,944 --> 00:25:09,344
Sí. Estoy en el turno de noche que empieza a las 7pm.

321
00:25:09,344 --> 00:25:10,644
Entonces estarás libre durante el día.

322
00:25:12,715 --> 00:25:14,414
- Sí. - ¿Y el día después?

323
00:25:16,785 --> 00:25:18,085
Ese es mi día libre.

324
00:25:19,854 --> 00:25:22,025
¿Tienes planes? Si no lo haces,

325
00:25:22,394 --> 00:25:24,795
Te llamaré después de revisar mi agenda.

326
00:25:25,025 --> 00:25:26,335
Reunámonos.

327
00:25:27,295 --> 00:25:28,335
¿Indulto?

328
00:25:44,414 --> 00:25:45,414
Cheong Ah.

329
00:25:47,585 --> 00:25:50,485
estaba feliz...

330
00:25:51,184 --> 00:25:52,555
haberte conocido.

331
00:25:54,055 --> 00:25:57,295
Creo que es correcto que nos separemos así.

332
00:25:57,795 --> 00:25:58,795
No...

333
00:26:00,295 --> 00:26:01,735
vernos nunca más.

334
00:26:06,374 --> 00:26:08,235
¿Por qué cambió tan repentinamente?

335
00:26:14,844 --> 00:26:16,844
El número al que has llamado...

336
00:26:18,315 --> 00:26:20,055
Ella me está ignorando otra vez.

337
00:26:20,954 --> 00:26:23,055
¿Cree que soy transparente?

338
00:26:40,075 --> 00:26:41,434
Te dejaré estar en la televisión.

339
00:26:43,444 --> 00:26:44,745
Entonces, a cambio,

340
00:26:46,575 --> 00:26:49,585
¿Por qué no sales conmigo sólo por un mes?

341
00:26:54,815 --> 00:26:57,785
Ven a mi oficina ahora mismo y firma una renuncia...

342
00:26:57,785 --> 00:26:59,594
que dejarás de estar en la televisión.

343
00:27:00,894 --> 00:27:01,894
No quiero.

344
00:27:02,725 --> 00:27:05,694
Seguiré trabajando pase lo que pase.

345
00:27:06,434 --> 00:27:07,535
Sigue trabajando, mi pie.

346
00:27:08,805 --> 00:27:10,335
Estás siendo ridículo.

347
00:27:11,765 --> 00:27:15,075
¿Qué hay que puedas hacer?

348
00:27:26,684 --> 00:27:29,954
Mató a un hijo de una familia que ya tiene pocos herederos.

349
00:27:30,555 --> 00:27:32,394
¿Y ella va tras otro?

350
00:27:33,094 --> 00:27:34,295
¿Cómo se atreve?

351
00:27:34,525 --> 00:27:35,664
Sólo espera.

352
00:27:35,924 --> 00:27:38,934
Esta vez te mataré.

353
00:27:40,694 --> 00:27:42,465
- Mamá. - Dios mío.

354
00:27:44,434 --> 00:27:46,775
Te pregunté si eres adivino. ¿Estás poseído ahora?

355
00:27:47,374 --> 00:27:48,944
¿Por qué hablas solo?

356
00:27:49,604 --> 00:27:51,545
Deja de pensar y vete a la cama.

357
00:27:51,874 --> 00:27:53,174
¿Qué pasa contigo?

358
00:27:53,815 --> 00:27:55,684
¿Por qué llevas eso contigo?

359
00:27:55,844 --> 00:27:58,315
¿Es usted un estafador de fraude de seguros o algo así?

360
00:27:58,315 --> 00:28:00,184
¿Para qué es eso?

361
00:28:00,315 --> 00:28:03,485
No intentes saber demasiado. Es alto secreto. Acostarse.

362
00:28:03,485 --> 00:28:04,985
¿Adónde vas?

363
00:28:05,694 --> 00:28:07,894
¿Vas a ver a esa bruja otra vez?

364
00:28:07,894 --> 00:28:10,424
Me voy a palear un poco. Para crear un camino blanco.

365
00:28:10,424 --> 00:28:13,995
¿Qué? ¿Paleo? ¿Por qué harías un camino?

366
00:28:14,434 --> 00:28:17,634
¡Hola, Jin U! ¡Haz Jin U! ¿Cómo te atreves?

367
00:28:17,805 --> 00:28:20,174
Me está poniendo de los nervios ahora.

368
00:28:20,535 --> 00:28:21,874
Dios mío.

369
00:28:38,354 --> 00:28:41,495
Limpiamos la nieve hasta llegar al siguiente callejón.

370
00:28:41,495 --> 00:28:42,725
y envié a los trabajadores a casa.

371
00:28:42,924 --> 00:28:45,325
Buen trabajo. Contrata gente para hacer esto todos los días.

372
00:28:45,325 --> 00:28:46,335
Sí, señor.

373
00:28:47,134 --> 00:28:48,634
A ella no le gusta que lo haga.

374
00:28:49,204 --> 00:28:50,434
Ah, claro.

375
00:28:50,434 --> 00:28:52,874
Aun así, ayudaste con un saco.

376
00:28:52,874 --> 00:28:53,904
Sí.

377
00:28:55,505 --> 00:28:58,374
Ella todavía pensará en mí cada vez que recorra este camino, ¿verdad?

378
00:28:58,374 --> 00:28:59,444
Sí.

379
00:29:00,775 --> 00:29:03,285
No, tal vez debería barrer todo el vecindario.

380
00:29:03,515 --> 00:29:04,614
¿Qué opinas?

381
00:29:04,844 --> 00:29:05,884
Claro...

382
00:29:10,755 --> 00:29:13,725
Estás pensando que estoy actuando como un loco otra vez, ¿no?

383
00:29:13,755 --> 00:29:16,825
Este es mi plan para la llovizna. Operación Llovizna.

384
00:29:16,825 --> 00:29:19,864
Me empaparé de ella lentamente como una llovizna moja tu ropa.

385
00:29:53,495 --> 00:29:54,495
Hola.

386
00:29:56,305 --> 00:29:57,335
¿Qué?

387
00:29:59,374 --> 00:30:01,934
Ah, no es nada en absoluto.

388
00:30:01,934 --> 00:30:02,975
Honestamente.

389
00:30:02,975 --> 00:30:05,674
¿Cuánto tiempo debes dejarlo puesto?

390
00:30:05,815 --> 00:30:07,874
Seol Ah se preocupará cuando lo vea.

391
00:30:08,174 --> 00:30:09,545
Quiero que ella se preocupe.

392
00:30:09,545 --> 00:30:11,215
A ella sólo le importa cuando estoy herido.

393
00:30:14,154 --> 00:30:16,225
¿Qué ocurre? ¿No está respondiendo ella?

394
00:30:16,725 --> 00:30:17,884
No.

395
00:30:18,785 --> 00:30:21,454
No puedo creer que pueda perder esta preciosa oportunidad.

396
00:30:23,394 --> 00:30:25,194
¿Recogerás rápidamente?

397
00:30:26,864 --> 00:30:30,005
Sigue intentándolo entonces. Debería irme a casa.

398
00:30:30,005 --> 00:30:32,065
Espera, Cheong Ah. Esperar.

399
00:30:44,815 --> 00:30:46,184
Oye, soy yo.

400
00:30:46,785 --> 00:30:49,624
¿Cómo está Cheong Ah? ¿Llegó bien a casa?

401
00:30:50,485 --> 00:30:51,825
¿Está ella mejor?

402
00:30:52,725 --> 00:30:54,025
¿Cómo se ve ella?

403
00:30:54,354 --> 00:30:57,094
No te ves muy bien.

404
00:30:57,124 --> 00:30:58,364
Tú también estás pálida.

405
00:30:59,164 --> 00:31:01,694
¿Qué estás haciendo? Deja de bromear.

406
00:31:02,065 --> 00:31:03,235
Cheong Ah.

407
00:31:04,465 --> 00:31:05,775
¿Por qué no dices algo?

408
00:31:07,035 --> 00:31:09,045
No te preocupes por mí. Estoy bien.

409
00:31:09,045 --> 00:31:11,374
Estaré lleno de energía después de una buena noche de sueño.

410
00:31:12,104 --> 00:31:14,245
¿Podrías soltar mi brazo?

411
00:31:14,575 --> 00:31:16,715
Me siento mejor después del goteo intravenoso.

412
00:31:16,715 --> 00:31:18,844
Pero me aprietas la muñeca con tanta fuerza que duele.

413
00:31:23,854 --> 00:31:25,154
(Jun Hwi)

414
00:31:25,755 --> 00:31:27,924
¿Cenaste?

415
00:31:28,525 --> 00:31:30,725
Oh, tal vez no, ¿verdad?

416
00:31:31,424 --> 00:31:34,164
Me pusieron un goteo intravenoso. Tres paquetes, así que estoy lleno.

417
00:31:35,235 --> 00:31:36,335
(Jun Hwi)

418
00:31:37,104 --> 00:31:39,674
Debe dolerte la pierna. Espera en tu auto.

419
00:31:39,674 --> 00:31:40,975
Te traeré a Seol Ah.

420
00:31:41,604 --> 00:31:42,944
Adiós entonces.

421
00:31:44,505 --> 00:31:47,414
Espera, Cheong Ah. Cheong Ah.

422
00:31:50,585 --> 00:31:53,454
Jin U. Haz algo, ¿quieres?

423
00:31:56,785 --> 00:31:58,124
Ella se ha ido.

424
00:31:59,225 --> 00:32:00,654
¿Qué puedo hacer?

425
00:32:02,424 --> 00:32:04,664
Ella se ve bien, así que no te preocupes.

426
00:32:06,295 --> 00:32:07,394
Adiós.

427
00:32:47,235 --> 00:32:48,305
¿Puedo entrar?

428
00:32:48,475 --> 00:32:49,644
Seguro.

429
00:32:52,944 --> 00:32:55,374
Llegas tarde. ¿Cómo está la fiebre?

430
00:32:55,575 --> 00:32:57,015
Estoy mejor ahora.

431
00:32:57,585 --> 00:32:59,515
¿Ya te vas a tu programa de radio?

432
00:32:59,884 --> 00:33:03,055
Necesito completar una grabación antes del show en vivo de esta mañana.

433
00:33:04,884 --> 00:33:07,555
No conseguí el trabajo de presentador principal del programa de televisión.

434
00:33:08,295 --> 00:33:09,295
¿Qué?

435
00:33:10,124 --> 00:33:12,664
Aunque está bien. Supongo que me volví codicioso...

436
00:33:12,664 --> 00:33:14,094
con algo que no era mío.

437
00:33:14,565 --> 00:33:16,704
Es como si te pillaran viajando gratis en el autobús...

438
00:33:16,704 --> 00:33:19,434
y pagar una multa de 30 veces la tarifa.

439
00:33:22,644 --> 00:33:24,075
A mi también me cortaron...

440
00:33:24,245 --> 00:33:25,815
de su vida.

441
00:33:27,975 --> 00:33:30,114
Al parecer, todavía está colgado de otra mujer.

442
00:33:31,144 --> 00:33:32,215
¿Qué?

443
00:33:32,914 --> 00:33:35,184
¿Cómo puedo vencer al difunto, verdad?

444
00:33:37,055 --> 00:33:39,854
Eso me recuerda. Tu exmarido está afuera.

445
00:33:40,694 --> 00:33:41,755
¿Qué?

446
00:33:41,755 --> 00:33:43,065
Su pierna está enyesada.

447
00:33:43,465 --> 00:33:45,664
No lo dejes colgado con una pierna lastimada...

448
00:33:45,664 --> 00:33:48,035
y muéstrale tu cara antes de obligarlo a irse.

449
00:34:26,374 --> 00:34:27,704
¿No puedes al menos contestar tu teléfono?

450
00:34:28,704 --> 00:34:29,945
¿Llamaste?

451
00:34:30,204 --> 00:34:31,874
No lo sabía. He bloqueado tu número.

452
00:34:34,414 --> 00:34:36,815
Aun así, saliste.

453
00:34:37,845 --> 00:34:39,385
No se te ocurra ninguna idea.

454
00:34:39,514 --> 00:34:41,215
Me voy a mi programa de radio.

455
00:34:43,054 --> 00:34:44,824
Para presentar un programa a las 4 a.m....

456
00:34:45,425 --> 00:34:46,655
a las 11 de la noche?

457
00:34:49,394 --> 00:34:50,894
Lo que sea. Sólo súbete al auto.

458
00:34:52,065 --> 00:34:53,095
Me olvidé.

459
00:34:53,894 --> 00:34:56,005
Odias subirte a mi auto.

460
00:34:56,865 --> 00:34:58,965
Bien, caminaremos.

461
00:35:02,804 --> 00:35:04,104
Uno.

462
00:35:05,445 --> 00:35:06,615
Dos.

463
00:35:07,845 --> 00:35:08,874
Tres.

464
00:35:19,454 --> 00:35:21,124
(Cloruro de calcio)

465
00:35:35,374 --> 00:35:36,405
Dios mío.

466
00:35:37,704 --> 00:35:38,845
Gracias.

467
00:35:46,615 --> 00:35:47,755
Gracias.

468
00:35:49,954 --> 00:35:51,925
Trabajo físico...

469
00:35:52,655 --> 00:35:54,894
como que me dio hambre.

470
00:35:54,954 --> 00:35:56,465
¿Podemos comer algo juntos?

471
00:36:00,465 --> 00:36:02,635
No eres del tipo que come cualquier cosa.

472
00:36:02,635 --> 00:36:04,565
Realmente no hay ningún lugar al que puedas ir.

473
00:36:04,835 --> 00:36:06,074
Sr. Choi,

474
00:36:06,275 --> 00:36:09,175
Llévame a cualquier restaurante para que pueda comer cualquier cosa.

475
00:36:10,175 --> 00:36:11,405
Estoy sentado con ella...

476
00:36:12,675 --> 00:36:15,445
para comer por primera vez en 14 meses.

477
00:36:21,615 --> 00:36:23,284
Entonces, sea cual sea el plato,

478
00:36:23,954 --> 00:36:25,755
no puede ser cualquier cosa.

479
00:36:26,155 --> 00:36:27,195
Al menos no para mí.

480
00:36:39,867 --> 00:36:41,127
(Episodio 56)

481
00:37:05,322 --> 00:37:07,292
¿Por qué no estás comiendo? Dijiste que tenías hambre.

482
00:37:07,991 --> 00:37:10,792
¿Sabes comer patas de pollo?

483
00:37:10,991 --> 00:37:12,802
Nunca comiste nada durante los nueve años.

484
00:37:12,862 --> 00:37:14,061
¿Desde cuándo te gusta?

485
00:37:14,832 --> 00:37:16,472
Me subí al carro hace poco.

486
00:37:16,972 --> 00:37:20,271
Este es el mejor calmante para el estrés que existe.

487
00:37:21,972 --> 00:37:24,341
Ponte ese guante de plástico y prueba uno.

488
00:37:24,671 --> 00:37:26,341
No, estoy bien.

489
00:37:27,442 --> 00:37:29,612
¿Puedes girarlo hacia el otro lado?

490
00:37:33,122 --> 00:37:34,622
¿Quién te lo presentó?

491
00:37:35,921 --> 00:37:37,022
¿Fue...?

492
00:37:38,022 --> 00:37:40,022
¿El chico en el que estoy pensando?

493
00:37:54,602 --> 00:37:56,042
¿Qué más puedes comer ahora?

494
00:37:57,212 --> 00:37:59,212
Mollejas. ¿Puedes comer eso también?

495
00:37:59,212 --> 00:38:02,152
Por supuesto. Las mollejas están deliciosas.

496
00:38:02,551 --> 00:38:05,281
Puedo comer todo lo que hay en ese menú. ¿Feliz ahora?

497
00:38:06,522 --> 00:38:08,751
¿Con quién has estado en bares de campaña?

498
00:38:09,051 --> 00:38:12,292
Nunca te gustó ir a lugares donde la gente pueda reconocerte.

499
00:38:13,962 --> 00:38:15,432
¿Es esto un interrogatorio?

500
00:38:16,132 --> 00:38:18,701
Tienes razón. Con el hombre en el que estás pensando,

501
00:38:18,701 --> 00:38:21,902
Fui a bares como este y te hablé toda la noche.

502
00:38:22,301 --> 00:38:24,932
¿Qué? ¿Toda la noche?

503
00:38:29,171 --> 00:38:30,212
En serio.

504
00:38:30,671 --> 00:38:32,482
- Dios... - Oh, Dios...

505
00:38:32,811 --> 00:38:35,242
Lo siento. Muchas gracias.

506
00:38:39,051 --> 00:38:41,521
Eres Kim Seol Ah, ¿no?

507
00:38:46,822 --> 00:38:50,032
Chicos, miren. Es Kim Seol Ah.

508
00:38:53,331 --> 00:38:54,331
Tienes razón.

509
00:38:54,331 --> 00:38:55,972
Ella no ha envejecido en absoluto.

510
00:38:56,201 --> 00:38:58,532
Pensé que el divorcio habría añadido arrugas.

511
00:39:01,572 --> 00:39:03,771
Abandonó a su marido enfermo.

512
00:39:04,542 --> 00:39:06,842
Ella es una cazafortunas, entonces, ¿qué esperabas?

513
00:39:07,611 --> 00:39:10,282
El marido tiene la culpa de enfermarse.

514
00:39:10,551 --> 00:39:12,621
¿Cómo podría hacerlo cuando su esposa es tan hermosa?

515
00:39:14,021 --> 00:39:15,991
Esos idiotas...

516
00:39:15,991 --> 00:39:18,551
Te vi en "Fun Morning Live".

517
00:39:19,292 --> 00:39:21,461
En realidad, es "Good Morning Live".

518
00:39:23,032 --> 00:39:25,062
Sí, eso. Fuiste a pescar, ¿verdad?

519
00:39:25,262 --> 00:39:26,762
Yo mismo disfruto pescando.

520
00:39:27,062 --> 00:39:29,171
Si es posible, ¿puedo tomarme una foto contigo?

521
00:39:29,171 --> 00:39:30,671
- No... - ¿Por qué no?

522
00:39:30,671 --> 00:39:33,271
Es para celebrar no envejecer después de abandonar y divorciarse...

523
00:39:33,271 --> 00:39:34,871
mi marido enfermo.

524
00:39:37,842 --> 00:39:39,181
¿Qué estás haciendo?

525
00:39:39,412 --> 00:39:41,412
Por supuesto, no puedes tomar una foto.

526
00:39:41,412 --> 00:39:44,611
En menos de 10 minutos se reuniría toda una multitud.

527
00:39:46,752 --> 00:39:48,722
Pon ese teléfono en tu bolsillo y regresa a tu asiento.

528
00:39:49,451 --> 00:39:50,752
Ni siquiera te atrevas a tomar una foto.

529
00:39:51,451 --> 00:39:52,722
¿Quién eres tú para decir eso?

530
00:39:53,461 --> 00:39:55,991
La Sra. Kim dijo que está bien.

531
00:39:55,991 --> 00:39:57,732
¡Soy su marido enfermo!

532
00:39:59,662 --> 00:40:00,732
Ahora vete.

533
00:40:07,042 --> 00:40:09,641
¿Me estás tomando el pelo?

534
00:40:14,442 --> 00:40:15,651
Elimínelos.

535
00:40:16,211 --> 00:40:18,852
Borra estas fotos de mi esposa.

536
00:40:19,151 --> 00:40:20,451
Claro, claro.

537
00:40:34,801 --> 00:40:35,871
No tomes fotografías.

538
00:40:36,732 --> 00:40:37,771
Bueno.

539
00:40:45,311 --> 00:40:46,412
¿Qué?

540
00:41:09,402 --> 00:41:10,801
Qué tonto de mi parte.

541
00:41:11,001 --> 00:41:12,941
No puedo creer que me hayan engañado otra vez.

542
00:41:12,941 --> 00:41:14,702
Esperar. Escúchame antes de irte.

543
00:41:14,702 --> 00:41:16,511
- Necesitas oír esto. - Dios mío.

544
00:41:17,171 --> 00:41:19,482
Mi tía se enteró de Cheong Ah y Jun Hwi.

545
00:41:28,782 --> 00:41:31,751
En realidad, estoy aquí para decirte esto.

546
00:41:32,561 --> 00:41:34,162
Te pedí que comieras conmigo porque no pensé...

547
00:41:34,292 --> 00:41:37,292
Podríamos hablar de nosotros cuando mencionara esto.

548
00:41:39,162 --> 00:41:41,301
Vayamos a algún lado y discutamos esto.

549
00:41:41,761 --> 00:41:44,371
No, llamaré a Jun Hwi.

550
00:41:44,431 --> 00:41:46,342
Cambió su número.

551
00:41:46,702 --> 00:41:48,042
¿Me estás tomando el pelo?

552
00:41:48,342 --> 00:41:50,272
¿Aún quieres hacer el tonto ahora mismo?

553
00:41:50,712 --> 00:41:53,282
Está bien, llamaré a su oficina.

554
00:41:53,741 --> 00:41:56,551
Piérdete antes de que te golpee con tu muleta.

555
00:41:56,551 --> 00:41:58,921
Está bien, está bien. Me perderé.

556
00:41:59,621 --> 00:42:01,482
Me estoy perdiendo ahora.

557
00:42:05,051 --> 00:42:07,121
Oh, te enviaré un mensaje de texto con su número.

558
00:42:07,292 --> 00:42:09,232
Llámame cuando llegues a él.

559
00:42:18,832 --> 00:42:20,941
(El esfuerzo y el logro siempre van de la mano).

560
00:42:20,941 --> 00:42:22,712
(Mun Hae Rang)

561
00:42:26,912 --> 00:42:28,582
(Mun Hae Rang)

562
00:42:34,782 --> 00:42:36,352
¿Qué? Me asustaste.

563
00:42:37,191 --> 00:42:38,421
¿Qué estás haciendo aquí?

564
00:42:41,261 --> 00:42:42,931
Estaba mirando tu anuario de último año.

565
00:42:43,592 --> 00:42:46,102
Mun Hae Rang, último año de secundaria de la escuela secundaria para niñas Migang.

566
00:42:47,501 --> 00:42:50,202
¿Por qué, de repente?

567
00:42:51,171 --> 00:42:52,902
Tenía curiosidad por alguien más, no por ti.

568
00:43:00,642 --> 00:43:01,712
¿Qué...?

569
00:43:02,452 --> 00:43:03,912
¿A quién te refieres?

570
00:43:04,782 --> 00:43:06,222
El que no está en este anuario.

571
00:43:10,952 --> 00:43:13,022
Quizás sepas mejor quién es.

572
00:43:14,061 --> 00:43:15,861
El que abandonó la escuela por tu acoso.

573
00:43:18,232 --> 00:43:19,631
(Promoción de 2010, escuela secundaria para niñas Migang)

574
00:43:22,801 --> 00:43:23,871
Entonces es verdad.

575
00:43:24,801 --> 00:43:26,272
Es verdad, ¿no?

576
00:43:30,972 --> 00:43:33,482
¿Así que lo que?

577
00:43:34,782 --> 00:43:36,082
Si es verdad, ¿entonces qué?

578
00:43:36,811 --> 00:43:38,251
¿Qué quieres...?

579
00:43:38,251 --> 00:43:40,152
¿Sacar a relucir mi pasado tan temprano en la mañana?

580
00:43:40,251 --> 00:43:41,881
¿Eso es todo lo que puedes decir?

581
00:43:42,522 --> 00:43:44,792
¿Nos engañaste a todos con esa mentalidad?

582
00:43:45,051 --> 00:43:46,421
¿Kim Seol Ah dijo eso?

583
00:43:47,121 --> 00:43:50,092
Ella mantuvo la boca cerrada todo el tiempo.

584
00:43:50,491 --> 00:43:51,861
y ahora que lo descubrí...

585
00:43:52,092 --> 00:43:53,702
Ahora que estoy en contra de ustedes dos,

586
00:43:53,832 --> 00:43:56,272
ella quiere engañarme con su hermana.

587
00:43:56,272 --> 00:43:57,772
¡Cierra la boca, Mun Hae Rang!

588
00:43:59,241 --> 00:44:01,441
Si fueras mi hermano, te habría golpeado, ¿vale?

589
00:44:02,772 --> 00:44:05,241
¿No es que no puedes pegarme porque no estamos relacionados por sangre?

590
00:44:06,142 --> 00:44:07,982
Es posible que tampoco puedas golpear a Pa Rang.

591
00:44:15,022 --> 00:44:16,092
¿Por qué?

592
00:44:16,821 --> 00:44:18,022
¿Estás sorprendido?

593
00:44:18,352 --> 00:44:19,691
¿Es esto inaceptable?

594
00:44:19,761 --> 00:44:20,991
¿Estás herido?

595
00:44:21,821 --> 00:44:23,061
Entonces ¿por qué hiciste eso?

596
00:44:23,061 --> 00:44:24,662
¿Por qué le hiciste eso a tu amigo?

597
00:44:25,361 --> 00:44:26,861
¿No pensaste que ella estaría herida como tú ahora?

598
00:44:28,431 --> 00:44:30,102
¿Por qué no me preguntaste eso antes de abofetearme?

599
00:44:31,272 --> 00:44:33,042
Antes de que lo hicieras, no lo sabía...

600
00:44:33,501 --> 00:44:34,842
Dolería tanto tampoco.

601
00:44:46,681 --> 00:44:47,821
Abre esta puerta.

602
00:44:48,181 --> 00:44:49,452
¡Abre ahora!

603
00:44:50,821 --> 00:44:51,852
Ábrelo.

604
00:44:52,222 --> 00:44:53,462
Abre esta puerta, Mun Hae Rang.

605
00:44:55,092 --> 00:44:56,792
Ábrelo. ¡Hazlo ahora!

606
00:44:58,462 --> 00:45:00,732
Cerrar la puerta y esconderte no puede borrar lo que hiciste.

607
00:45:00,861 --> 00:45:02,432
¿Pensaste que estaría bien mientras te lo guardaras para ti?

608
00:45:04,732 --> 00:45:05,741
Mun Hae Rang.

609
00:45:06,401 --> 00:45:07,541
¡Mun Hae Rang!

610
00:45:39,842 --> 00:45:42,812
¿Por qué estás enojado? Es otra persona la que debería estar enojada.

611
00:45:43,641 --> 00:45:45,911
¿Te disculpaste con ella al menos una vez?

612
00:45:46,582 --> 00:45:48,141
Cómo vivió después de abandonar la escuela.

613
00:45:48,141 --> 00:45:49,751
Cómo lo soportó.

614
00:45:50,212 --> 00:45:52,011
¿Te preocupaste por ella al menos una vez?

615
00:45:52,352 --> 00:45:53,482
Si me disculpé, ¿entonces qué?

616
00:45:54,151 --> 00:45:55,452
¿Eso haría alguna diferencia?

617
00:45:55,952 --> 00:45:58,422
Como dijiste, lo que pasó ya pasó.

618
00:45:58,692 --> 00:46:00,562
¿Aceptaría siquiera mis disculpas?

619
00:46:00,621 --> 00:46:02,991
Quiero decir, ¿quién se disculparía por lo que pasó hace 10 años?

620
00:46:03,391 --> 00:46:05,261
Ella está muy bien.

621
00:46:05,332 --> 00:46:07,361
Su vida parece mejor que la mía.

622
00:46:07,361 --> 00:46:08,661
Su madre dijo...

623
00:46:09,332 --> 00:46:12,401
le hierve la sangre sólo por el hecho de que vivimos en el mismo barrio.

624
00:46:13,102 --> 00:46:14,572
Puede que para ti sea cosa del pasado,

625
00:46:14,572 --> 00:46:16,942
pero para las víctimas, el dolor aún continúa.

626
00:46:17,812 --> 00:46:19,381
De repente se sienten asustados.

627
00:46:19,381 --> 00:46:21,881
Se sienten avergonzados y ansiosos todo el tiempo.

628
00:46:22,141 --> 00:46:24,212
Su vida es una pesadilla.

629
00:46:26,082 --> 00:46:27,521
¿El mismo barrio?

630
00:46:29,052 --> 00:46:30,422
¿Estás diciendo...?

631
00:46:30,791 --> 00:46:32,692
¿Cheong Ah vive en nuestro vecindario?

632
00:46:35,222 --> 00:46:38,361
¿Por qué? ¿Por qué tiene que ser la división que hace papá de todas las demás?

633
00:46:38,361 --> 00:46:39,962
¿Creías que podrías salirte con la tuya?

634
00:46:39,962 --> 00:46:41,832
¿Que podrías engañarnos por el resto de tu vida?

635
00:46:42,871 --> 00:46:45,001
Alguien lo recuerda incluso si tú no.

636
00:46:45,072 --> 00:46:48,001
Supongo que querrás enterrarlo toda tu vida, pero lo recordaré.

637
00:46:48,302 --> 00:46:51,271
Te recordaré lo que hiciste todos los días.

638
00:46:52,911 --> 00:46:54,082
Haz lo que quieras.

639
00:46:54,381 --> 00:46:57,182
Recuerda todo lo que hiciste y discúlpate como es debido.

640
00:46:57,352 --> 00:46:59,822
Será mejor que lo hagas sincero.

641
00:46:59,982 --> 00:47:01,381
De lo contrario, yo...

642
00:47:02,651 --> 00:47:04,192
Dejará de ser tu hermano.

643
00:47:04,322 --> 00:47:05,861
No te perdonaré.

644
00:47:07,222 --> 00:47:08,322
Salir.

645
00:47:09,291 --> 00:47:10,761
Sal de mi habitación.

646
00:47:11,092 --> 00:47:12,732
¡Dije que te fueras!

647
00:47:13,261 --> 00:47:15,161
De todos modos, nunca has estado de mi lado.

648
00:47:15,531 --> 00:47:17,271
Siempre has estado del lado de Kim Seol Ah.

649
00:47:17,672 --> 00:47:20,572
¿Eso no fue suficiente y ahora también quieres ponerte del lado de Kim Cheong Ah?

650
00:47:21,401 --> 00:47:22,511
Bien.

651
00:47:22,511 --> 00:47:23,741
No seas mi hermano.

652
00:47:23,741 --> 00:47:26,111
Yo también dejaré de ser tu hermana.

653
00:47:26,541 --> 00:47:27,842
Limpia tu habitación...

654
00:47:28,582 --> 00:47:30,151
antes de que papá regrese.

655
00:47:32,251 --> 00:47:34,151
¿Por qué la casa está tan silenciosa?

656
00:47:34,251 --> 00:47:35,822
¿Ya fueron a trabajar?

657
00:47:39,861 --> 00:47:41,861
Son sólo las 6:30 am, papá.

658
00:47:42,422 --> 00:47:44,062
Bien. Aquí.

659
00:47:44,491 --> 00:47:46,702
Saque mi cepillo de dientes y seque la toalla de la ducha.

660
00:47:47,001 --> 00:47:48,102
Papá.

661
00:47:48,302 --> 00:47:50,131
¿No podemos simplemente ducharnos en casa?

662
00:47:50,702 --> 00:47:52,501
Realmente no necesitamos fregar.

663
00:47:52,501 --> 00:47:55,501
Mis brazos están desgarrados por frotarte la espalda.

664
00:47:56,312 --> 00:47:59,241
Todos tenían envidia de que me frotaras la espalda...

665
00:47:59,241 --> 00:48:00,781
y nos miró fijamente,

666
00:48:00,781 --> 00:48:03,212
así que te hice seguir haciéndolo.

667
00:48:03,411 --> 00:48:05,482
Quiero decir, hoy en día nadie va a una casa de baños con su padre como tú.

668
00:48:05,482 --> 00:48:06,852
¿Fue eso todo?

669
00:48:06,982 --> 00:48:10,651
Debería haberte hecho acostarte y frotarte de pies a cabeza.

670
00:48:12,192 --> 00:48:13,422
Dios, punk.

671
00:48:16,092 --> 00:48:18,261
¿Por qué sales de su habitación?

672
00:48:18,562 --> 00:48:20,302
¿Cómo estuvo tu baño?

673
00:48:20,702 --> 00:48:22,771
Escuché que ese lugar cerrará pronto.

674
00:48:22,871 --> 00:48:24,501
Me encantó su bañera de artemisa.

675
00:48:24,871 --> 00:48:27,202
¿Qué hiciste con Hae Rang temprano en la mañana?

676
00:48:27,371 --> 00:48:29,712
Me pregunté si todavía estaría dormida y fui a despertarla.

677
00:48:29,712 --> 00:48:31,741
Quiere dormir 10 minutos más, así que déjala.

678
00:48:32,472 --> 00:48:34,082
Bueno, está bien.

679
00:48:35,582 --> 00:48:36,751
¿Qué es este ruido?

680
00:48:36,881 --> 00:48:38,151
Pensé que estaba durmiendo.

681
00:48:47,761 --> 00:48:49,021
¿Qué es todo esto?

682
00:48:50,391 --> 00:48:51,631
¿Qué pasó con tu habitación?

683
00:48:55,462 --> 00:48:56,832
¿Por qué no puedes responder?

684
00:48:57,932 --> 00:48:59,342
¿Peleaste con tu hermano?

685
00:49:00,172 --> 00:49:01,641
¿Ustedes dos pelearon otra vez?

686
00:49:03,472 --> 00:49:04,672
Lo lamento.

687
00:49:04,842 --> 00:49:06,312
¿Por qué peleaste?

688
00:49:07,312 --> 00:49:09,141
¿Por ese presentador de noticias?

689
00:49:13,121 --> 00:49:15,682
Pa Rang, ve a tu habitación.

690
00:49:15,922 --> 00:49:17,291
Dile a tu hermano mayor que venga aquí.

691
00:49:18,422 --> 00:49:20,692
Se cortó el pie, papá.

692
00:49:20,822 --> 00:49:22,861
¡Haz lo que te digo!

693
00:49:24,462 --> 00:49:25,592
Entonces...

694
00:49:26,501 --> 00:49:28,661
¿Por qué hiciste algo que causaría esto?

695
00:49:35,771 --> 00:49:37,572
Papá está muy molesto, Tae Rang.

696
00:49:38,842 --> 00:49:40,312
Nunca lo había visto así.

697
00:49:41,241 --> 00:49:42,611
¿Hae Rang está herido?

698
00:49:42,952 --> 00:49:44,411
Creo que pisó un cristal.

699
00:49:45,411 --> 00:49:46,781
Se cortó un poco el pie.

700
00:49:47,651 --> 00:49:49,222
¿Puedes ir a buscar el botiquín de primeros auxilios?

701
00:49:51,192 --> 00:49:52,352
Bueno.

702
00:49:58,861 --> 00:50:00,131
¿Querías verme?

703
00:50:02,161 --> 00:50:04,202
¿Qué, "¿Querías verme?"

704
00:50:04,602 --> 00:50:07,842
Explícame por qué tu hermana está haciendo esto.

705
00:50:10,041 --> 00:50:12,041
¿Quieres decírselo o debería hacerlo yo?

706
00:50:14,482 --> 00:50:16,982
Esto no tiene nada que ver con la Sra. Kim.

707
00:50:22,552 --> 00:50:25,722
Si quieres saber por qué peleamos, pregúntale a Hae Rang.

708
00:50:26,521 --> 00:50:28,161
No tengo nada que decirte.

709
00:50:28,391 --> 00:50:29,891
Si no se trata de ella,

710
00:50:30,491 --> 00:50:31,732
¿Se trata de Hae Rang?

711
00:50:31,732 --> 00:50:35,102
Basta, papá. No es nada.

712
00:50:35,102 --> 00:50:36,932
Simplemente hice algo mal.

713
00:50:36,932 --> 00:50:38,802
Es mi error. Es mi culpa.

714
00:50:39,102 --> 00:50:42,641
Así que, por favor, no le des mucha importancia cuando no es nada.

715
00:50:43,312 --> 00:50:44,371
¿Qué?

716
00:50:46,212 --> 00:50:48,281
Ella te pide perdón.

717
00:50:49,712 --> 00:50:51,812
Lamento preocuparte, papá.

718
00:50:52,052 --> 00:50:53,052
¿Pero sabes qué?

719
00:50:54,682 --> 00:50:56,251
Creo que volveremos a luchar.

720
00:50:57,391 --> 00:50:58,922
Porque Hae Rang es mi hermana.

721
00:51:03,361 --> 00:51:04,932
Si ella hace algo mal,

722
00:51:05,692 --> 00:51:07,232
Voy a arreglarlo.

723
00:51:08,102 --> 00:51:09,202
Porque soy su hermano mayor.

724
00:51:16,342 --> 00:51:18,141
¿Invitarás a tus colegas?

725
00:51:18,871 --> 00:51:20,011
Para invitarlos a tteokguk.

726
00:51:20,712 --> 00:51:22,082
¿Cuándo los tendrás?

727
00:51:22,881 --> 00:51:24,781
Una vez que fijes la fecha, prepararé la comida.

728
00:51:26,422 --> 00:51:28,751
Y sobre el oficial Kim Cheong Ah, que acaba de unirse a su división.

729
00:51:29,651 --> 00:51:31,291
Por favor asegúrese de invitarla.

730
00:51:51,712 --> 00:51:55,381
Probablemente recordaré este momento para siempre.

731
00:51:57,611 --> 00:52:01,322
Me olvido de quién soy cada vez que estoy contigo.

732
00:52:05,452 --> 00:52:06,891
Sonrío a menudo...

733
00:52:07,891 --> 00:52:09,222
y también enojarme a menudo.

734
00:52:12,332 --> 00:52:14,432
Me convierto en un cobarde que sólo quiere huir.

735
00:52:28,582 --> 00:52:30,881
Así que sólo pensar en ti y mirarte...

736
00:52:31,982 --> 00:52:33,251
es doloroso para mi.

737
00:52:34,151 --> 00:52:36,121
Cada momento es una tortura para mí.

738
00:52:43,462 --> 00:52:46,092
Le dijiste la verdad a tu madre, ¿no?

739
00:52:46,732 --> 00:52:49,401
Cheong Ah salió contigo sin saber nada.

740
00:52:51,501 --> 00:52:52,501
¿Qué?

741
00:52:53,672 --> 00:52:58,342
Cheong Ah, ¿qué pasa? ¿Se siente mareado?

742
00:52:59,041 --> 00:53:01,982
Te dije que te tomaras un día libre. ¿Por qué eres tan terco?

743
00:53:01,982 --> 00:53:03,712
Oye, déjame ver tu cara.

744
00:53:05,411 --> 00:53:07,482
Cheong Ah. ¿Cheong Ah?

745
00:53:11,391 --> 00:53:12,491
Estoy bien.

746
00:53:12,922 --> 00:53:16,661
Dios, me asustaste. ¿Estás seguro de que estás bien?

747
00:53:16,761 --> 00:53:19,462
Sí. Supongo que dormí demasiado.

748
00:53:19,732 --> 00:53:21,832
Dormí toda la mañana.

749
00:53:22,802 --> 00:53:24,472
Me sorprendió.

750
00:53:25,131 --> 00:53:28,442
Oye, ve y dile a Seol Ah que venga a almorzar.

751
00:53:28,442 --> 00:53:29,442
Bueno.

752
00:53:29,442 --> 00:53:33,212
Llevé algo de galbitang y guarniciones.

753
00:53:33,212 --> 00:53:36,452
Dile a Jun Hwi que los recoja después del trabajo.

754
00:53:39,581 --> 00:53:40,781
¿Por qué?

755
00:53:42,422 --> 00:53:45,122
Voy a llamarlo por su nombre de ahora en adelante.

756
00:53:45,351 --> 00:53:48,991
Simplemente no puedo llamar Sr. Gu al novio de mi hija.

757
00:53:50,791 --> 00:53:51,831
Veo.

758
00:53:54,662 --> 00:53:56,232
¿Qué le pasa a su cara?

759
00:54:01,301 --> 00:54:04,841
¿Qué? ¿La madre de Jin U también se enteró?

760
00:54:06,041 --> 00:54:09,811
¿Qué hacemos? Ella no lo dejaría pasar.

761
00:54:11,551 --> 00:54:12,551
¿Qué?

762
00:54:13,551 --> 00:54:16,591
¿Sigue en contacto con sus suegros?

763
00:54:18,521 --> 00:54:22,192
Bueno. Hablaré con Jin U sobre su mamá.

764
00:54:22,462 --> 00:54:25,132
Y necesito que te ocupes de las cosas con tu madre.

765
00:54:25,991 --> 00:54:28,432
Asegúrate de que no diga nada.

766
00:54:30,071 --> 00:54:31,071
Seol Ah.

767
00:54:32,172 --> 00:54:33,472
Tengo que irme.

768
00:54:34,402 --> 00:54:35,472
¿Sí?

769
00:54:36,811 --> 00:54:39,311
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estabas hablando con tu suegro?

770
00:54:39,311 --> 00:54:41,281
¿Y tu suegra?

771
00:54:41,281 --> 00:54:43,281
Dijiste que ni siquiera querías hablar de ellos.

772
00:54:44,851 --> 00:54:47,982
¿Escuchaste eso? ¿Cuánto escuchaste?

773
00:54:48,182 --> 00:54:51,521
¿Qué? Debe haber algo.

774
00:54:52,091 --> 00:54:53,761
No escuché mucho.

775
00:54:53,761 --> 00:54:55,722
Acabo de oírte hablar con tu suegro.

776
00:54:58,362 --> 00:55:00,132
Mamá te dijo que vinieras a almorzar.

777
00:55:00,402 --> 00:55:02,632
¿Qué? Bueno. Vamos.

778
00:55:12,571 --> 00:55:14,841
¿Papá no está almorzando?

779
00:55:15,081 --> 00:55:17,781
Déjalo en paz. Sólo lo hace para mostrar.

780
00:55:18,482 --> 00:55:21,321
Dice que quiere tener su propio negocio.

781
00:55:21,952 --> 00:55:24,692
Es solo que quiere salir a trabajar.

782
00:55:24,692 --> 00:55:26,091
No es así.

783
00:55:26,091 --> 00:55:29,192
Sólo quiere quedarse quieto cuando lo llaman dueño de una tienda.

784
00:55:29,422 --> 00:55:31,991
Lo único que le importa es el título.

785
00:55:32,962 --> 00:55:34,601
Creo que esta vez las cosas son diferentes.

786
00:55:35,162 --> 00:55:38,232
Papá pagó cinco dólares para que le leyeran la fortuna para el Año Nuevo.

787
00:55:38,402 --> 00:55:41,872
Y su fortuna para el Año Nuevo...

788
00:55:41,972 --> 00:55:43,741
- ¿Qué pasa con eso? - ¿Qué dice?

789
00:55:43,741 --> 00:55:45,112
Dice que tendrá buena lluvia y viento.

790
00:55:45,271 --> 00:55:47,882
¿Qué? ¿Buena lluvia y viento?

791
00:55:48,882 --> 00:55:50,811
¿Qué significa eso?

792
00:55:50,811 --> 00:55:53,521
Significa que lloverá a tiempo...

793
00:55:53,521 --> 00:55:56,452
y el viento soplará regularmente lo que propiciará una buena cosecha.

794
00:55:57,251 --> 00:55:58,692
¿No es algo bueno?

795
00:55:58,922 --> 00:56:01,192
Y hay más.

796
00:56:01,291 --> 00:56:03,962
¿Qué? ¿Hay más? ¿Qué es?

797
00:56:04,061 --> 00:56:06,162
Dice que derrotará a un tigre y cruzará el río.

798
00:56:06,362 --> 00:56:08,301
Significa que derribará a un tigre con sus propias manos...

799
00:56:08,301 --> 00:56:09,831
y cruzar un gran río sin barco.

800
00:56:10,432 --> 00:56:12,472
Derriba a un tigre con sus propias manos...

801
00:56:12,601 --> 00:56:14,472
y cruza un gran río sin barco?

802
00:56:14,472 --> 00:56:15,501
Sí.

803
00:56:15,872 --> 00:56:16,942
¿Es algo bueno también?

804
00:56:17,942 --> 00:56:21,841
Significa que es valiente pero demasiado imprudente.

805
00:56:21,942 --> 00:56:24,712
Dios, lo sabía.

806
00:56:24,712 --> 00:56:27,222
Después de todo, él es Kim Yeong Woong.

807
00:56:27,222 --> 00:56:30,751
¡Establecerse!

808
00:56:30,751 --> 00:56:34,261
¡Establecerse!

809
00:56:34,922 --> 00:56:37,491
¡Establecerse!

810
00:56:38,531 --> 00:56:39,902
(Lucha a muerte para iniciar un negocio)

811
00:56:39,902 --> 00:56:42,001
Atención a todos.

812
00:56:42,962 --> 00:56:44,472
Tengo algo que decir.

813
00:56:47,301 --> 00:56:48,301
yo soy...

814
00:56:49,041 --> 00:56:50,311
voy a afeitarme la cabeza.

815
00:56:58,152 --> 00:57:00,922
Yeon Ah, tráeme mi cortapelos.

816
00:57:01,622 --> 00:57:04,422
¿Está seguro? ¿Realmente te afeitarás la cabeza?

817
00:57:04,422 --> 00:57:06,422
Seguro. Ve a traerlo.

818
00:57:06,722 --> 00:57:08,722
¿Afeitarse la cabeza? Dios mío.

819
00:57:09,561 --> 00:57:12,831
Papá, ¿qué estás haciendo? Tu apariencia lo es todo para ti.

820
00:57:12,831 --> 00:57:16,261
Seguiré teniendo buen aspecto incluso si me afeito la cabeza.

821
00:57:16,301 --> 00:57:17,501
¿No viste a Won Bin?

822
00:57:18,202 --> 00:57:20,271
Sólo vivo por hoy.

823
00:57:23,811 --> 00:57:24,811
Papá.

824
00:57:25,571 --> 00:57:28,011
- Aquí. - Está bien. Te lo afeitaré.

825
00:57:28,442 --> 00:57:32,081
Aquí. Me lo afeitaré todo.

826
00:57:33,011 --> 00:57:34,351
Ven aquí.

827
00:57:34,351 --> 00:57:37,222
No dejaré ni un mechón de pelo.

828
00:57:37,222 --> 00:57:39,692
Dios, déjame hacerlo. Dame eso.

829
00:57:39,692 --> 00:57:41,862
No, lo haré por ti.

830
00:57:41,862 --> 00:57:43,531
Vamos. Déjame hacerlo.

831
00:57:44,561 --> 00:57:46,601
Dios, no lo haré.

832
00:57:51,172 --> 00:57:53,541
Mamá, ¿no puedes simplemente dejarle hacer lo que quiera?

833
00:57:53,541 --> 00:57:55,601
Parece desesperado.

834
00:57:56,001 --> 00:57:57,811
Ganaremos dinero.

835
00:57:57,811 --> 00:57:59,271
¿No tengo razón, muchachos?

836
00:58:06,412 --> 00:58:07,952
Dios mío.

837
00:58:10,652 --> 00:58:14,962
(Gerente senior Gu Jun Hwi)

838
00:58:23,031 --> 00:58:24,531
Muy bien.

839
00:58:24,902 --> 00:58:27,301
Cariño, estoy de vuelta en mi oficina.

840
00:58:28,271 --> 00:58:29,571
Sí. Estoy colgando.

841
00:58:31,011 --> 00:58:32,872
No. Te veré después del trabajo.

842
00:58:34,011 --> 00:58:36,442
Te amo, te amo, te amo, cariño.

843
00:58:37,182 --> 00:58:38,511
"¿Te amo, te amo, te amo?"

844
00:58:38,511 --> 00:58:41,882
Entonces pronto romperá con ella.

845
00:58:42,081 --> 00:58:45,291
Ah, claro. Sr. Kim Bo Tong. Tráeme un poco de café...

846
00:58:46,321 --> 00:58:48,892
¿Qué? Llevas un anillo.

847
00:58:51,491 --> 00:58:52,892
Tenemos anillos para parejas.

848
00:58:53,061 --> 00:58:55,132
¿No brilla? Fue un regalo de Navidad.

849
00:58:56,402 --> 00:58:59,831
Me pregunto qué hicieron ustedes usando los anillos de sus parejas.

850
00:59:00,402 --> 00:59:02,801
¿En un día tan santo?

851
00:59:04,271 --> 00:59:05,442
Lo sabes.

852
00:59:07,682 --> 00:59:09,712
¿Qué hiciste?

853
00:59:09,712 --> 00:59:12,682
¿Por qué lo preguntas? Es tan obvio.

854
00:59:12,682 --> 00:59:15,152
Sé cómo es, así que ni siquiera tengo curiosidad.

855
00:59:15,281 --> 00:59:16,821
¿Qué hizo, señor Gu?

856
00:59:16,821 --> 00:59:20,192
¿En el silencioso y santo día de Navidad?

857
00:59:23,761 --> 00:59:25,531
Cambié mi número de teléfono.

858
00:59:25,791 --> 00:59:28,061
¿Por qué? ¿Perdiste tu teléfono?

859
00:59:28,061 --> 00:59:32,732
Vamos. Si lo hubiera hecho, simplemente habría comprado un teléfono nuevo.

860
00:59:32,732 --> 00:59:34,101
Cambiar tu número es mucho trabajo.

861
00:59:34,741 --> 00:59:36,472
Simplemente cambia tu número...

862
00:59:36,472 --> 00:59:39,041
cuando no devuelves el dinero o rompes con tu novia.

863
00:59:46,682 --> 00:59:48,281
¿Dónde está el señor Baek?

864
00:59:48,452 --> 00:59:50,491
Fue a recoger a Kim Yeon Ah.

865
00:59:50,491 --> 00:59:52,051
Ella tiene un examen médico hoy.

866
00:59:57,531 --> 00:59:58,991
(Grabación de audio)

867
00:59:58,991 --> 01:00:00,061
(Grabación de audio)

868
01:00:00,902 --> 01:00:03,531
Te recogeré mañana a las 8 am.

869
01:00:04,531 --> 01:00:06,071
Dijiste que querías ver el mar de invierno.

870
01:00:06,902 --> 01:00:09,301
Estaremos fuera toda la noche, así que vístete abrigado.

871
01:00:09,501 --> 01:00:10,612
Nos vemos mañana.

872
01:00:11,672 --> 01:00:12,972
(Grabación de audio)

873
01:00:12,972 --> 01:00:14,142
Nos vemos mañana.

874
01:00:15,281 --> 01:00:16,281
Nos vemos mañana.

875
01:00:26,152 --> 01:00:30,232
Tenemos que estar allí a las 3:00 p. m. ¿y ya te estás lavando?

876
01:00:31,732 --> 01:00:33,162
Lo siento, Rim.

877
01:00:33,531 --> 01:00:35,632
No me voy a lavar.

878
01:00:35,732 --> 01:00:38,732
No saldrá nada si haces guardia así.

879
01:00:38,872 --> 01:00:40,841
Ve y pasa el rato con Cheong Ah.

880
01:00:42,872 --> 01:00:45,172
Deberías haberlo dicho antes.

881
01:00:56,922 --> 01:00:58,122
Entra.

882
01:01:00,491 --> 01:01:01,722
Oh, querido.

883
01:01:02,561 --> 01:01:03,591
Aquí.

884
01:01:05,331 --> 01:01:07,632
Hace tiempo que no veo una piruleta.

885
01:01:08,462 --> 01:01:11,601
Me conseguías uno así de grande cada vez que reprobaba mis exámenes.

886
01:01:13,101 --> 01:01:15,142
¿Es así de patético que luzco?

887
01:01:15,741 --> 01:01:18,311
Parece que necesitas un poco más.

888
01:01:19,071 --> 01:01:21,311
¿Me comprarías la fábrica si puedes pagarla?

889
01:01:22,912 --> 01:01:24,251
No puedo comprar una fábrica

890
01:01:24,811 --> 01:01:26,152
pero te puedo dar un numero.

891
01:01:26,952 --> 01:01:29,122
¿Un número? ¿Qué número?

892
01:01:30,251 --> 01:01:31,652
El nuevo número del Sr. Gu.

893
01:01:33,892 --> 01:01:34,962
¿Qué nuevo número?

894
01:01:35,622 --> 01:01:38,232
¿Ya cambió su número de teléfono?

895
01:01:38,831 --> 01:01:40,301
¿En caso de que llame?

896
01:01:43,031 --> 01:01:45,101
No sé por qué rompiste,

897
01:01:45,702 --> 01:01:48,071
pero si yo fuera él, sería por miedo a que llamara,

898
01:01:48,071 --> 01:01:50,041
no al revés.

899
01:01:50,041 --> 01:01:51,612
Viendo lo rápido que actuó.

900
01:01:54,541 --> 01:01:56,182
Dame tu teléfono. Te lo guardaré.

901
01:01:56,182 --> 01:01:59,112
Déjalo. Podría llamar si tengo su número.

902
01:02:00,182 --> 01:02:01,422
¿Rompisteis?

903
01:02:05,222 --> 01:02:07,192
¿Cuando? ¿Por qué?

904
01:02:12,432 --> 01:02:13,932
¿Es por eso que estabas enfermo?

905
01:02:30,311 --> 01:02:32,212
Dijo que alguien a quien amaba murió.

906
01:02:33,382 --> 01:02:35,781
Supongo que por eso no puede estar con otra persona.

907
01:02:36,281 --> 01:02:38,122
Fui feliz en cada momento...

908
01:02:38,791 --> 01:02:40,692
Yo estaba con él.

909
01:02:41,922 --> 01:02:43,962
Pero él estaba sufriendo.

910
01:02:47,801 --> 01:02:48,831
Simplemente...

911
01:02:49,831 --> 01:02:51,271
me pone triste.

912
01:03:02,912 --> 01:03:04,412
(Sacerdote)

913
01:03:11,952 --> 01:03:13,392
Hola padre.

914
01:03:14,722 --> 01:03:17,331
¿Qué? ¿Un accidente de moto?

915
01:03:18,862 --> 01:03:20,061
¿Estaba herido?

916
01:03:20,531 --> 01:03:21,962
(2020 Voluntarios por la Seguridad Infantil)

917
01:03:21,962 --> 01:03:23,362
Es un delincuente que se da a la fuga.

918
01:03:24,771 --> 01:03:26,031
¿Un atropello y fuga?

919
01:03:27,202 --> 01:03:29,642
- ¿El mensajero de ayer? - Sí.

920
01:03:30,001 --> 01:03:32,112
Un atropello y fuga cuando tenía 19 años,

921
01:03:32,112 --> 01:03:33,811
luego asalto tras asalto.

922
01:03:33,912 --> 01:03:36,241
Lo llevó a un centro de detención juvenil y luego a prisión.

923
01:03:36,241 --> 01:03:38,152
Tiene un largo historial.

924
01:03:38,152 --> 01:03:40,851
¿Cometió un atropello y fuga cuando tenía 19 años?

925
01:03:40,851 --> 01:03:43,051
Por eso se fue sin dar declaración.

926
01:03:43,051 --> 01:03:44,521
Y no recogió su motocicleta.

927
01:03:45,922 --> 01:03:49,162
Ha cometido muchos errores y no puede afrontarlos.

928
01:03:49,962 --> 01:03:51,932
De todos modos no creerías lo que digo.

929
01:03:53,162 --> 01:03:56,432
Me voy. Revisa las cámaras de vigilancia...

930
01:03:56,932 --> 01:03:58,831
y llamar o no, tú decides.

931
01:04:06,212 --> 01:04:08,482
¿Qué pasa con las cámaras de vigilancia?

932
01:04:08,482 --> 01:04:10,311
La comisaría de Yeongdeungpo lo comprobará.

933
01:04:11,982 --> 01:04:15,081
¿Le devuelvo la moto?

934
01:04:15,122 --> 01:04:17,192
Su empresa enviará a alguien. ¿Por qué molestarse?

935
01:04:17,192 --> 01:04:20,422
Tengo su receta, ya ves.

936
01:04:20,422 --> 01:04:23,291
Necesita su medicación pero se fue ayer.

937
01:04:24,162 --> 01:04:25,632
Estaba gravemente herido...

938
01:04:25,932 --> 01:04:28,261
¿Y tampoco tomó su medicina?

939
01:04:28,831 --> 01:04:31,071
Debiste haberle dado su receta primero.

940
01:04:31,232 --> 01:04:32,331
Lo lamento.

941
01:04:32,331 --> 01:04:35,902
Estaba distraído y olvidé dárselo.

942
01:04:37,172 --> 01:04:38,872
- Ponte manos a la obra. - Bueno.

943
01:04:50,021 --> 01:04:51,422
Aquí lo tienes.

944
01:04:55,962 --> 01:04:57,531
(Receta)

945
01:04:59,892 --> 01:05:01,001
(Kang Si Wol)

946
01:05:01,001 --> 01:05:02,301
¿Kang Si Wol?

947
01:05:04,501 --> 01:05:05,601
Kang Si Wol.

948
01:05:07,541 --> 01:05:10,811
Estoy seguro de que escuché ese nombre en alguna parte.

949
01:05:15,041 --> 01:05:16,382
¿Me equivoco?

950
01:05:22,081 --> 01:05:25,321
No fue mi culpa. ¡No golpeé el auto!

951
01:05:25,491 --> 01:05:28,061
¿Quién le creería a un ex convicto como tú?

952
01:05:28,422 --> 01:05:31,531
Los ex convictos simplemente nunca pasan página.

953
01:05:31,791 --> 01:05:34,501
Maldita sea. Nunca debí haberte contratado.

954
01:05:44,912 --> 01:05:46,811
(Servicio de mensajería Hyesung Express)

955
01:05:48,612 --> 01:05:49,712
¡Oye!

956
01:05:52,551 --> 01:05:53,952
¿Qué hizo el letrero?

957
01:05:54,051 --> 01:05:56,251
¿No sabes que pagué por eso con mi sangre, sudor y lágrimas?

958
01:06:01,521 --> 01:06:04,132
Antes de drenar tu sangre con una manguera,

959
01:06:05,132 --> 01:06:07,261
pagame lo que debes.

960
01:06:08,132 --> 01:06:09,962
Eres un idiota desagradecido.

961
01:06:10,261 --> 01:06:12,972
Te contraté a pesar de tu terrible historial.

962
01:06:12,972 --> 01:06:14,402
Asalto, robo,

963
01:06:14,402 --> 01:06:15,872
¿Y un atropello y fuga también?

964
01:06:16,301 --> 01:06:18,412
¿Cómo pudiste marcharte después de atropellar a alguien?

965
01:06:18,771 --> 01:06:20,912
¿Cuando tenías apenas 19 años?

966
01:06:21,442 --> 01:06:22,811
Tu asesino.

967
01:07:24,771 --> 01:07:26,041
¿Quién eres?

968
01:07:26,112 --> 01:07:28,081
Oficial Kim Cheong Ah de ayer.

969
01:07:28,612 --> 01:07:30,011
¿Así que lo que?

970
01:07:30,511 --> 01:07:31,511
¿Por qué?

971
01:07:31,712 --> 01:07:33,452
¿Me arrestarás?

972
01:07:34,251 --> 01:07:36,722
¿Después de incriminarme por lo que no hice?

973
01:07:37,422 --> 01:07:38,952
Estabas a punto de hacer algo.

974
01:07:43,491 --> 01:07:45,932
Ahora no lo hiciste.

975
01:07:50,702 --> 01:07:52,271
Toma tu medicación.

976
01:07:52,472 --> 01:07:54,341
No estoy aquí para arrestarte.

977
01:07:54,341 --> 01:07:55,841
Vine a darte esto.

978
01:07:56,541 --> 01:07:59,212
Si se siente agraviado, vaya a la comisaría de Yeongdeungpo.

979
01:07:59,212 --> 01:08:01,041
No andes tirando piedras.

980
01:08:02,482 --> 01:08:05,811
Ven y habla conmigo si no quieres ir a la estación.

981
01:08:05,811 --> 01:08:07,851
Yo te ayudaré, Kang Si Wol.

982
01:08:10,152 --> 01:08:12,791
Kang Si Wol. Ese es tu nombre, ¿verdad?

983
01:08:24,331 --> 01:08:28,442
(Servicio de mensajería Hyesung Express)